TRADUZIONI MULTILINGUE: AMBITO TECNICO, MEDICO-SCIENTIFICO, ECONOMICO, UMANISTICO
Regolarmente Alltrad segue complessi progetti di traduzione multilingue per importanti società nazionali, in ambiti merceologici differenti e su argomenti che necessitano un background specifico.
Molti di questi incarichi sono fonte di un significativo arricchimento da parte delle persone coinvolte: nuovi concetti da comprendere e tradurre, modalità progettuali nuove e talvolta complesse, interscambio di reciproche conoscenze tra i soggetti interessati.
Un progetto multilingue che vale la pena citare, che Alltrad svolge su base regolare, riguarda la traduzione di software per conto di una società che sviluppa e commercializza sistemi per la gestione delle emergenze, l’allertamento della protezione civile e delle forze dell’ordine, e che realizza dispostivi on board per i team e i veicoli speciali. Questo progetto multilingue continuativo interessa le lingue inglese, francese, tedesco, spagnolo, greco, russo e lituano.
Alltrad cura nel settore dell’editoria scolastica, per conto di alcune importanti case editrici, progetti multilingue che rappresentano un importante strumento di integrazione per gli stranieri che vivono e studiano in Italia: testi di grammatica, voci di glossario per manuali di arte e immagine, testi scolastici di geografia destinati alle scuole dell’obbligo. Le lingue interessate sono l’inglese, il francese, lo spagnolo, il cinese, l’arabo, l’albanese, il rumeno. Tutti progetti che richiedono competenze linguistiche specifiche oltre che una scrupolosa e attenta attività di localizzazione.
Anche nell’ambito dell’interpretariato, Alltrad svolge servizi multilingue.
Un evento significativo di simultanea in cabina è stato in occasione di un seminario organizzato da un ente delle Nazioni Unite in collaborazione con il Comune di Torino: le lingue richieste sono state l’inglese, lo spagnolo, il francese e l’arabo.
