I NOSTRI SERVIZI DI TRADUZIONE SCIENTIFICA
La traduzione scientifica richiede, per la sua stessa specificità e per l’argomento sensibile trattato, un elevato grado di specializzazione del traduttore e la consultazione di esperti per verificare la coerenza dei contenuti nella lingua di destinazione.
TEAM DI ESPERTI IN TRADUZIONE SCIENTIFICA
La nostra équipe di collaboratori comprende per le principali combinazioni linguistiche traduttori con laurea o master in ambito scientifico, ai quali vengono affidati in generale tutti i documenti di carattere scientifico, quali referti medici, cartelle cliniche, atti di convegni, articoli per riviste e studi dei diversi settori, foglietti illustrativi di farmaci.
Rientrano in questa categoria anche i brevetti nel settore della medicina, farmacologia, chimica, biologia e delle biotecnologie, per citarne solo alcuni.
COLLABORAZIONI IN AMBITO SCIENTIFICO
Alltrad collabora con l’Università degli Studi di Torino, Arpa Piemonte, Arpa Valle d’Aosta e Assobiomedica.
Ha eseguito per l’Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, Roma (INFN) la traduzione di articoli e comunicati e inoltre ha tradotto in inglese il sito di tale istituto; per la Direzione universitaria di Epidemiologia dell’ASL TO3 ha eseguito traduzioni scientifiche da e in inglese nell’ambito di un affidamento a seguito di gara.
Alltrad vanta esperienza di traduzioni scientifiche anche nell’ambito di alcuni contratti quadro stipulati con le istituzioni dell’Unione europea, in particolare nel settore chimico (ECHA) e farmacologico (EMA).
