SERVICES D’INTERPRÉTARIAT : DISPOSITIFS ET ÉQUIPEMENTS TECHNIQUES À L’OCCASION D’ÉVÈNEMENTS
Alltrad fournit au client les dispositifs et les équipements techniques, avec support, les plus appropriés en fonction du service d’interprétariat et ce, en tenant compte du type d’emplacement, des instruments déjà disponibles sur place, du nombre de participants, du programme de l’évènement, des délais nécessaires pour le montage et le démontage de l’équipement, etc.
Une collaboration fructueuse, qui s’est consolidée au fil des ans avec différents partenaires techniques dans de nombreuses localités, permet de garantir un haut niveau de qualité des services d’interprétariat offerts à nos clients, non seulement à Turin mais aussi dans les principales villes et régions d’Italie, et de prévenir également tout éventuel problème technique en termes d’audio, de vidéo, d’acoustique, etc.
Les dispositifs et les équipements techniques offerts dans les services d’interprétariat respectent la norme UNI EN ISO 4043:2017 ; le personnel technique présent au cours de l’évènement permet en outre d’assister le client.
SERVICES D’INTERPRÉTARIAT : TYPOLOGIE DE DISPOSITIFS ET D’ÉQUIPEMENTS TECHNIQUES
Pour les services d’interprétariat simultané, Alltrad fournit notamment des installations avec unité de régie, cabines, récepteurs avec casques à rayons infrarouges, équipements d’amplification, d’enregistrement audio numérique et assistance technique.
Pour ne pas être dérangés, les interprètes travaillent à l’intérieur d’une cabine présentant les caractéristiques minimales suivantes :
- Isolation acoustique
- Matériel ignifuge
- Bonne ventilation
- Visibilité optimale.
Il est possible de positionner les cabines dans d’autres salles par rapport à l’endroit où se déroule l’évènement principal grâce à l’installation de systèmes vidéo en circuit fermé pour que les interprètes puissent voir les orateurs et les éventuels documents projetés.
Dans des circonstances particulières, par exemple lorsque l’évènement ne compte pas plus de 30/40 personnes, il est possible d’utiliser le système pour visites guidées (appareil mobile « Bidule »), un système parfait en présence de délégations étrangères itinérantes ou lors de réunions d’entreprise, de visites d’établissements, de workshops, de présentations et de séminaires.
Le bidule est un système de récepteurs et d’émetteurs portatifs qui ne requiert aucune installation audio : il suffit d’accorder les micros et les récepteurs sur la même fréquence afin que la communication soit transmise instantanément aux auditeurs durant la traduction.
