TRADUCTIONS TECHNIQUES: SECTEUR AUTOMOBILE, CONSTRUCTIONS, TELECOMMUNICATIONS
Le volume de pages traduites par Alltrad dans le domaine technique est en perpétuelle croissance, que ce soit dans le secteur automobile ou dans l’automatisation industrielle : manuels techniques, fiches produit, listes de pièces détachées, manuels d’utilisation et d’entretien de machines et équipements, manuels de mise en sécurité des machines, consignes de sécurité, procédures.
Il en va de même dans le secteur de l’électronique et de l’électrotechnique où les entreprises demandant la traduction de texte sont de plus en plus en nombreuses : schémas électroniques et puces électroniques, équipements électriques, composants avec micro et nanotechnologies, appareils de commande et capteurs.
Les clients d’Alltrad sont des entreprises internationales leaders de leur secteur, qui innovent continuellement et ont besoin de traduire dans plusieurs langues des textes présentant des terminologies et des normes spécifiques en fonction du pays de l’utilisateur final.
TRADUCTIONS TECHNIQUES: NOTRE SERVICE
Étant donné la complexité de ce type de traductions techniques, Alltrad, société certifiée depuis 2002, garantit l’application des modalités opérationnelles prévues par les normes ISO 9001:2015 et ISO 17100:2015, qui sont à la base d’un service de qualité pour le client final :
– analyse des textes à l’aide de logiciels de traduction assistée. Ce système d’analyse identifie à l’intérieur du texte les phrases, les mots ou les segments internes qui se répètent, permettant ainsi de proposer un devis qui réduit le coût final ;
– édition et contrôle final de la mise en page ;
– préparation de glossaires/bases terminologiques. Cette phase permet de fournir des traductions efficaces et précises, garantissant la cohérence au sein du texte même et une continuité en cas de projets futurs ;
– correction effectuée par un second traducteur.
