NOS SERVICES DE TRADUCTION SCIENTIFIQUE
La traduction scientifique requiert, de par sa nature même et en raison du caractère sensible des sujets traités, un haut degré de spécialisation de la part du traducteur ainsi que la consultation d’experts pour vérifier la cohérence des contenus dans la langue cible.
ÉQUIPE D’EXPERTS EN TRADUCTION SCIENTIFIQUE
Notre équipe de collaborateurs comprend, pour les principales combinaisons linguistiques, des traducteurs titulaires d’une licence ou d’une maîtrise en sciences, auxquels sont généralement confiés tous les documents à caractère scientifique tels que les rapports et les dossiers médicaux, actes de conférences, articles pour des revues et études des différents secteurs, notices de médicaments.
Les brevets dans le secteur médical, pharmaceutique, chimique, biologique et dans le domaine des biotechnologies, pour n’en citer que quelques-uns, font eux aussi partie de cette catégorie.
COLLABORATIONS DANS LE DOMAINE SCIENTIFIQUE
Alltrad collabore avec l’Université de Turin, Arpa Piemonte, Arpa Valle d’Aosta et Assobiomedica.
Nous avons effectué la traduction d’articles et de communiqués pour l’Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, Rome (INFN), et avons également traduit en anglais le site de cet institut ; pour la Direzione universitaria di Epidemiologia – ASL TO3 nous avons effectué des traductions scientifiques de et vers l’anglais dans le cadre d’une attribution du marché à la suite d’un appel d’offres.
Alltrad possède également une expérience dans les traductions scientifiques liées à des contrats-cadre stipulés avec les institutions de l’Union européenne, notamment dans le secteur chimique (ECHA) et pharmaceutique (EMA).
